1
00:00:48,320 --> 00:00:51,560
Dacă îmi pot pune degetele între ele...

2
00:00:54,920 --> 00:00:59,200
Ai luat scările aseară?
sau a luat liftul?

3
00:00:59,320 --> 00:01:01,520
Scările.

4
00:01:01,640 --> 00:01:05,320
Apoi l-ai cunoscut pe Chris.
-Ce vrei să spui?

5
00:01:05,440 --> 00:01:10,480
S-a dus să caute în dulapul contorului
când s-au stins luminile.

6
00:01:10,600 --> 00:01:12,960
Nu l-am văzut.

7
00:01:20,640 --> 00:01:22,240
Hai, la naiba.

8
00:01:45,680 --> 00:01:47,720
S-a terminat?

9
00:01:50,640 --> 00:01:52,720
Mai vezi ceva?

10
00:02:04,680 --> 00:02:07,760
Sunt morți pe străzi.

11
00:02:07,880 --> 00:02:11,360
Și Chris?
-Nu, nu cred.

12
00:02:11,480 --> 00:02:14,080
Este sigur? Ajută-mă să ies de aici.

13
00:02:44,560 --> 00:02:48,080
Ce a fost asta?
-Nimic. Doar un bărbat.

14
00:02:53,280 --> 00:02:58,560
Ar putea fi tata mort?
-Nu, sunt sigur că este nevătămat.

15
00:03:00,920 --> 00:03:03,520
Cât o să stăm aici?

16
00:03:05,680 --> 00:03:07,640
Până când coasta este senină.

17
00:03:47,040 --> 00:03:51,040
Unde erai acum?
-Am căutat frânghie. Din păcate.

18
00:03:51,160 --> 00:03:52,760
Ajută-mă să ies de aici.

19
00:04:09,480 --> 00:04:13,120
Încă nu știm
dacă coasta este senină.

20
00:04:14,240 --> 00:04:17,000
Ea e acolo undeva. Am să o caut.

21
00:04:17,120 --> 00:04:20,080
Știu unde era. voi merge.

22
00:04:20,200 --> 00:04:22,840
Trebuie să o găsesc.
-Asculta.

23
00:04:22,960 --> 00:04:28,040
Dacă sora ta e moartă, îmi pare rău.
Atunci nu o mai putem ajuta.

24
00:04:28,160 --> 00:04:33,760
Dar să presupunem că e încă în viață
unde ar putea fi?

25
00:04:33,880 --> 00:04:38,760
Era pe drum aici.
-Atunci trebuie să o aștepți aici.

26
00:04:45,200 --> 00:04:47,000
Vino.

27
00:05:19,960 --> 00:05:22,160
Probabil a vrut s-o ajute.

28
00:05:31,920 --> 00:05:33,920
Mierea mea.

29
00:05:45,440 --> 00:05:50,560
Este sigur?
- Altfel toată lumea s-ar întoarce.

30
00:05:50,680 --> 00:05:52,840
Stai în spatele meu.

31
00:05:56,200 --> 00:05:59,000
Cum știm dacă s-a terminat cu adevărat?

32
00:06:19,280 --> 00:06:21,080
Nu te uita.

33
00:06:33,920 --> 00:06:38,160
Ce sa întâmplat aici?
-Ce este?

34
00:06:42,640 --> 00:06:44,400
Vino.

35
00:06:49,720 --> 00:06:52,000
Toți sunt morți, nu?

36
00:06:54,920 --> 00:06:56,520
Continuă, Tom.

37
00:07:05,960 --> 00:07:08,200
Intră.

38
00:07:12,080 --> 00:07:14,440
Ce ar trebui să facem acum?

39
00:07:19,520 --> 00:07:22,560
Mergem acasă.
Acolo crede tata că suntem.

40
00:07:22,680 --> 00:07:24,840
Dacă se întâmplă din nou?

41
00:07:29,960 --> 00:07:31,680
Ce acum?

42
00:07:32,320 --> 00:07:35,840
Mergem pe jos. Ia-ți bagajele.

43
00:08:21,320 --> 00:08:23,280
vorbesc cu tine.

44
00:08:25,120 --> 00:08:28,400
Nu vorbesc franceza.
-Engleza?

45
00:08:28,520 --> 00:08:33,800
Totul în regulă? Sunteți alții?
ai întâlnit vreun supraviețuitor?

46
00:08:33,920 --> 00:08:35,480
Nu. Tu?

47
00:08:36,600 --> 00:08:42,160
Doar câteva.
-Ce s-a întâmplat? E așa peste tot?

48
00:08:42,280 --> 00:08:47,800
stiu multe. Nu există telefon,
internet sau radio. Totul a fost distrus.

49
00:08:47,920 --> 00:08:50,600
Chiar nu ai nevoie de ajutor?
-Nu.

50
00:08:50,720 --> 00:08:54,240
Fred, dă-i o sticlă.

51
00:09:04,840 --> 00:09:09,040
Trebuie să mergi undeva?
Poti sa stai si la noi.

52
00:09:09,160 --> 00:09:13,320
Trebuie să merg la familia mea.
-Sunt în Franța?

53
00:09:13,440 --> 00:09:17,120
Nu, Londra.
Trec prin Tunelul Mânecii.

54
00:09:17,240 --> 00:09:19,960
Poate că nu va fi atât de rău.

55
00:09:20,080 --> 00:09:22,200
Atenție.

56
00:09:29,320 --> 00:09:35,120
Numărul supraviețuitorilor este necunoscut.
Nu există electricitate deasupra solului.

57
00:09:35,240 --> 00:09:39,960
Echipamentele noi
adus, încă funcționează.

58
00:09:42,360 --> 00:09:44,880
Pregătim generatorul.

59
00:09:46,600 --> 00:09:51,320
Şi? Auzi ceva la radio?
-Nu, nimic.

60
00:09:51,440 --> 00:09:56,600
Pe nicio frecvență.
Nici măcar canalul de dezastru nu funcționează.

61
00:09:56,720 --> 00:09:58,200
Continuă să cauți.

62
00:10:11,920 --> 00:10:14,360
Vrei să-l îngropi?

63
00:10:16,960 --> 00:10:18,800
Unde atunci?

64
00:10:21,840 --> 00:10:23,840
În parc.

65
00:10:26,320 --> 00:10:30,160
Ar putea Dan să fie mort?
-Nu.

66
00:10:32,080 --> 00:10:34,040
Nu știi asta.

67
00:10:35,480 --> 00:10:39,680
Când e în buncăr,
este nevătămat.

68
00:11:01,800 --> 00:11:06,040
ce faci?
-Mă duc să-l găsesc pe Dan.

69
00:11:06,160 --> 00:11:09,720
eu vin.
-Aș prefera să nu.

70
00:11:12,000 --> 00:11:16,200
El este și fiul meu.
Îl iubesc, știi.

71
00:11:18,600 --> 00:11:22,160
Haide, Helen.
-Ce faci chiar aici?

72
00:12:29,480 --> 00:12:31,920
Trebuie să aduci mâncare.

73
00:12:46,160 --> 00:12:48,720
Nu poți să mergi în pantofii ăia.

74
00:12:51,040 --> 00:12:55,960
Nu a fost purtat niciodată. Chris a vrut să meargă
alergând, dar nu s-a întâmplat.

75
00:12:58,000 --> 00:13:01,480
Dacă aveți vezicule,
doar mă ții sus?

76
00:13:01,600 --> 00:13:04,240
Te voi aștepta jos.

77
00:13:44,800 --> 00:13:47,200
Unde te duci?

78
00:13:47,320 --> 00:13:50,160
Verificați instalațiile.

79
00:13:50,280 --> 00:13:54,040
Sateliții.
Colonelul a permis.

80
00:13:54,160 --> 00:13:56,960
Bine, haide.

81
00:13:57,080 --> 00:13:58,920
Te simți bine?

82
00:14:00,600 --> 00:14:03,440
Mereu trebuie
gândindu-mă la familia mea.

83
00:14:38,800 --> 00:14:40,680
Ar trebui să auzi.

84
00:14:47,720 --> 00:14:50,560
Ce canal este acesta?

85
00:14:50,680 --> 00:14:54,280
Nici unul dintre noi.
Nu folosim această frecvență.

86
00:14:56,800 --> 00:14:59,080
De unde vine?

87
00:15:00,120 --> 00:15:04,080
Undeva la nord-est de noi.

88
00:15:04,200 --> 00:15:09,240
nu stiu exact.
Nu am mai auzit așa ceva până acum.

89
00:15:09,360 --> 00:15:11,400
Este extraterestru?

90
00:15:12,840 --> 00:15:17,920
Nu știu.
Poate că sunt deja aici.

91
00:15:18,040 --> 00:15:20,280
Unde este Dr. Durand?

92
00:16:01,240 --> 00:16:04,960
Haide, să mergem.
- Câinele...

93
00:16:06,400 --> 00:16:10,240
Câinele este încă în viață.
-Da, și?

94
00:16:10,360 --> 00:16:12,640
Fascinant.

95
00:16:28,880 --> 00:16:33,680
Ce faci acum?
-Astfel câinele poate căuta mâncare afară.

96
00:17:47,840 --> 00:17:50,920
Ce ar trebui să facă asta?

97
00:17:51,040 --> 00:17:55,560
Îmi pare rău, doar iau ceva de mâncare.
Asta e tot.

98
00:17:55,680 --> 00:17:57,560
Este o armă?

99
00:18:36,440 --> 00:18:39,880
De parcă s-ar uita la noi.
-Nu te uita.

100
00:18:44,040 --> 00:18:49,800
Ce vom face acum?
-La poliție sau la armată.

101
00:18:49,920 --> 00:18:53,680
Cu siguranță știu ce să facă acolo.
-Dacă sunt încă în viață.

102
00:18:56,760 --> 00:18:58,800
Mi-e foame.

103
00:19:00,600 --> 00:19:03,080
Mergem să mâncăm ceva.

104
00:19:06,400 --> 00:19:09,920
Ce este?
-Nu auzi asta?

105
00:19:10,040 --> 00:19:12,440
Sunetul acela din nou.

106
00:19:12,560 --> 00:19:15,480
Nu aud nimic. Haide, continuă.

107
00:20:30,760 --> 00:20:35,240
Mai trebuie să plătim?
-Eu nu cred acest lucru.

108
00:20:36,400 --> 00:20:40,800
Luați ceva hrănitor. Ceva sănătos.

109
00:20:51,240 --> 00:20:53,200
Ce este?

110
00:20:53,320 --> 00:20:56,240
După cum arată
s-au impuscat unul pe altul.

111
00:20:56,360 --> 00:20:59,440
Doar luăm niște mâncare
și du-te din nou.

112
00:21:08,200 --> 00:21:11,280
Ajutor. Ajutați-mă.

113
00:21:11,880 --> 00:21:15,480
Vă rog. Vă rog să mă ajutați.

114
00:21:15,600 --> 00:21:19,640
Ce este?
- Am nevoie de un doctor.

115
00:21:20,360 --> 00:21:24,640
Poate oamenii aceia te pot ajuta.
- Stai, Tom.

116
00:21:24,760 --> 00:21:28,600
Haide, Emily.
-Ajutor, cineva este rănit aici.

117
00:21:28,720 --> 00:21:30,600
Acum așteptați un minut.

118
00:21:32,800 --> 00:21:34,280
De ce continuă să meargă?

119
00:21:34,400 --> 00:21:38,440
Din autoconservare.
Trebuie să le urmăm exemplul.

120
00:21:38,560 --> 00:21:40,880
Vrei să-l părăsești?
-Nu...

121
00:21:41,000 --> 00:21:45,320
Apoi moare.
-Crezi că ne va ajuta un medic?

122
00:21:45,440 --> 00:21:48,560
Trebuie să facem ceva.
- Nu-mi pasă de el.

123
00:21:48,680 --> 00:21:52,360
Atâta timp cât tu și Emily sunteți în siguranță.

124
00:21:55,680 --> 00:21:58,160
De ce te comporți așa?

125
00:22:07,080 --> 00:22:08,920
Te simți bine?

126
00:22:10,640 --> 00:22:14,880
Pot să-ți aduc ceva?
-Apă.

127
00:22:15,960 --> 00:22:21,280
Îmi poți spune unde este?
-Este in fata ta.

128
00:22:23,400 --> 00:22:25,240
Mai jos.

129
00:22:31,320 --> 00:22:33,960
Vino puțin mai aproape.

130
00:22:47,600 --> 00:22:53,480
Ce s-a întâmplat?
- Am vrut să iau ceva mâncare și apă.

131
00:22:53,600 --> 00:22:58,080
M-a înjunghiat cu un cuțit.
Nu am vrut să-l omor.

132
00:22:58,200 --> 00:23:02,680
Vom primi ajutor. Cât de rău este?

133
00:23:12,400 --> 00:23:16,080
Am pierdut mult sânge.
-Va fi bine.

134
00:23:16,200 --> 00:23:19,320
Mama merge să caute ajutor.

135
00:23:21,200 --> 00:23:25,480
Toate acele morți... Ce sa întâmplat?

136
00:23:25,600 --> 00:23:28,200
Am fost atacați.

137
00:23:28,320 --> 00:23:33,880
E așa peste tot?
-Nu știu. Așa cred.

138
00:23:37,960 --> 00:23:40,320
Pot să-ți vorbesc afară?

139
00:23:40,440 --> 00:23:42,840
Ce este?
-Vino acum.

140
00:23:42,960 --> 00:23:47,200
Ce vrei să spui?
- Vrea să mă părăsească.

141
00:23:48,800 --> 00:23:50,760
Nu-l putem lăsa în urmă.

142
00:23:50,880 --> 00:23:54,920
Te rog, stai aici...
-Nu te putem ajuta.

143
00:23:55,040 --> 00:23:58,000
Trebuie să mergem.
-Trebuie să găsim un medic.

144
00:23:58,120 --> 00:24:01,600
Nu sunt doctori aici.
-Nu știi asta.

145
00:24:01,720 --> 00:24:05,000
Nu te putem ajuta.
-Te rog...

146
00:24:08,640 --> 00:24:11,600
Găsiți un medic.

147
00:24:13,480 --> 00:24:17,400
Te rog nu mă răni.
- Vom găsi un doctor.

148
00:24:17,520 --> 00:24:22,240
Doar dă-i drumul.
-Du-te să cauți, ea rămâne aici.

149
00:24:22,360 --> 00:24:29,520
Vă rog. Promit că voi ajuta
du-te să-l ia. Te rog, dă-i drumul.

150
00:24:29,640 --> 00:24:33,360
Doar dă-i drumul.

151
00:24:42,360 --> 00:24:44,680
Ce este?
- Să merg.

152
00:25:35,880 --> 00:25:37,920
Care e numele tău?

153
00:25:40,880 --> 00:25:45,160
Nu trebuie să-ți fie frică.
Eu sunt Catherine. Și tu?

154
00:25:45,280 --> 00:25:47,520
Charlotte Fournier.

155
00:25:49,000 --> 00:25:50,760
Unde sunt parintii tai?

156
00:25:51,640 --> 00:25:58,360
Tata a spus că trebuie să fugim.
M-am ascuns într-o peșteră.

157
00:25:58,480 --> 00:26:02,080
Nu le găsesc nicăieri.

158
00:26:03,160 --> 00:26:06,800
Unde locuiţi?
-La Grenoble.

159
00:26:06,920 --> 00:26:10,080
Mă duc și la Grenoble.

160
00:26:10,200 --> 00:26:14,960
vii?
Atunci îți vom căuta părinții împreună.

161
00:26:21,040 --> 00:26:23,880
Cine este Sophia?

162
00:26:24,000 --> 00:26:30,120
Te-am auzit tot timpul
strigându-i numele.

163
00:26:30,240 --> 00:26:34,120
Asta e sora mea.
-Ai pierdut-o si pe ea?

164
00:26:34,240 --> 00:26:35,600
Da.

165
00:26:35,720 --> 00:26:40,040
Poate ea este
cu mama, tata și fratele meu.

166
00:26:40,160 --> 00:26:43,640
Vor avea grijă de ea, știi.

167
00:26:45,600 --> 00:26:48,400
Am văzut niște oameni morți.

168
00:26:49,400 --> 00:26:51,960
Nu te gândi la asta.

169
00:26:54,680 --> 00:26:57,080
Gândește-te doar la altceva.

170
00:26:59,080 --> 00:27:00,600
Liniște.

171
00:27:03,440 --> 00:27:06,240
Ce ar trebui să facă asta?

172
00:27:06,360 --> 00:27:07,760
Cine este?

173
00:27:07,880 --> 00:27:11,520
Ea și-a pierdut părinții.
Dă-i drumul.

174
00:27:13,640 --> 00:27:19,160
Nu-ți fie teamă, nu te vor răni.
Aceștia sunt prietenii mei.

175
00:27:19,280 --> 00:27:23,520
De ce ai plecat?
-M-am dus s-o caut pe sora mea.

176
00:27:24,800 --> 00:27:30,280
Mașina ei este acolo. Fără ea.
Poate s-a întors la Grenoble.

177
00:27:30,400 --> 00:27:34,320
Nu pot să te las să pleci.
Poate va urma un alt atac.

178
00:27:34,440 --> 00:27:36,280
Nu trebuie să vii.

179
00:27:39,600 --> 00:27:41,880
Ai vrut să ne împuști?

180
00:27:50,800 --> 00:27:56,000
Vom veni, dar singuri
pentru a vedea ce se întâmplă.

181
00:27:56,120 --> 00:28:02,120
Urmați ordinele mele. Daca vreau
că continui sau te oprești, așa faci.

182
00:28:02,240 --> 00:28:04,120
Este clar?

183
00:28:07,880 --> 00:28:12,200
Haide, să mergem.
Fii în gardă.

184
00:28:40,600 --> 00:28:47,240
Ce faci acum?
-Nimic. Sunt doar curios.

185
00:28:47,360 --> 00:28:50,680
Cum poate fi?
că știu atât de multe despre noi?

186
00:28:50,800 --> 00:28:54,360
Ei știu mai multe despre noi decât noi.

187
00:28:54,480 --> 00:28:58,560
Nu ai putea să-ți pui o întrebare mai bună?
de ce fac asta?

188
00:28:59,840 --> 00:29:05,080
Dacă înțeleg cum o fac,
S-ar putea să înțeleg și de ce.

189
00:29:05,200 --> 00:29:08,960
Poate că există o legătură
între mijloace şi motiv.

190
00:29:09,080 --> 00:29:13,680
Acest lucru nu este științific
experiment. Vino.

191
00:29:15,000 --> 00:29:16,680
Pe aici.

192
00:29:26,080 --> 00:29:30,200
Ești pierdut, nu-i așa?
-Nu.

193
00:29:30,320 --> 00:29:34,640
Doar că nu știu unde suntem acum.
- Care este diferența?

194
00:29:38,560 --> 00:29:41,160
Se aude din nou acel sunet.

195
00:29:41,640 --> 00:29:44,800
Probabil că ți-o imaginezi.
-Vino.

196
00:29:45,840 --> 00:29:50,480
Nu ajungem niciodată acasă înainte de întuneric.
Ne petrecem noaptea în acest hotel.

197
00:30:11,240 --> 00:30:13,120
Haide.

198
00:30:23,320 --> 00:30:26,920
Chiar trebuie să fim într-un pat împreună?

199
00:30:27,040 --> 00:30:30,120
Nu este o cameră mai mare?
-Nu te prezenta.

200
00:30:31,760 --> 00:30:35,320
Nu știu că îți place asta.
Chips și ciocolată pentru cină.

201
00:30:35,440 --> 00:30:38,000
Pentru o dată, este posibil.

202
00:30:46,720 --> 00:30:48,920
Omul acela din magazin...

203
00:30:49,920 --> 00:30:52,400
Ar putea fi deja mort?
-Sigur.

204
00:30:52,520 --> 00:30:56,480
Prefer să nu nu
ca vorbesti despre el.

205
00:31:15,640 --> 00:31:18,120
Trebuie să mănânci ceva.

206
00:31:21,240 --> 00:31:23,400
nu mi-e foame.

207
00:32:30,040 --> 00:32:32,400
Cetăţeni.
-Unde?

208
00:32:32,520 --> 00:32:34,760
Aproape de supermarket.

209
00:32:40,480 --> 00:32:42,760
Poate e și ea acolo.

210
00:32:48,480 --> 00:32:51,240
Vă rog.

211
00:32:51,360 --> 00:32:54,120
Bine, hai să mergem.

212
00:33:08,800 --> 00:33:11,920
Când l-ai văzut ultima oară pe Dan?

213
00:33:12,040 --> 00:33:15,240
Chiar înainte de atac.
-Cum era?

214
00:33:15,360 --> 00:33:21,760
Amenda. Jack avea să-și petreacă restul
să-și lase lucrurile.

215
00:33:24,720 --> 00:33:29,360
Știi de ce s-au despărțit?
-Jack a avut altul.

216
00:33:36,080 --> 00:33:42,480
Oricum, niciodată nu mi-a plăcut Jack ăla.
Bastard. Dan merită mai bine.

217
00:33:54,160 --> 00:33:58,520
Îl vom găsi, Helen. Real.

218
00:34:35,600 --> 00:34:39,240
Unde sunt toți?
-Răspândire.

219
00:35:08,360 --> 00:35:10,120
Ce este?

220
00:35:59,000 --> 00:36:00,640
Iluminarea.

221
00:36:20,000 --> 00:36:21,840
La naiba.

222
00:36:23,640 --> 00:36:26,160
La naiba, e o capcană.

223
00:36:31,760 --> 00:36:34,680
Pe acoperiș. Sunt pe acoperiș.

224
00:37:15,000 --> 00:37:19,960
Trage doar dacă vezi ceva.
Ce sunt ei?

225
00:37:20,080 --> 00:37:21,840
Nici idee.

226
00:37:36,720 --> 00:37:38,920
Ce este asta?

227
00:37:39,040 --> 00:37:40,920
Liniște.

228
00:37:43,760 --> 00:37:45,760
Dă-mi acoperire.

229
00:37:50,240 --> 00:37:52,640
Aplicați presiune pe rană.

230
00:37:55,600 --> 00:37:57,360
Stai cu el.

231
00:38:01,280 --> 00:38:03,840
Unde sunt doctorul și fata?

232
00:38:38,800 --> 00:38:41,320
Ai văzut ce a fost?
-Nu.

233
00:38:41,440 --> 00:38:45,840
Totul în regulă?
Ești rănit? Unde este fata?

234
00:40:03,320 --> 00:40:05,080
Halt.

235
00:40:35,240 --> 00:40:37,360
Ce dracu a fost asta?

236
00:40:37,480 --> 00:40:39,920
Nici idee. A dispărut.

237
00:40:53,320 --> 00:40:55,640
Nu te uita.

238
00:40:57,120 --> 00:41:01,400
Îmi pare rău. Trebuie să plecăm.
E prea periculos aici.

239
00:41:06,400 --> 00:41:08,600
Nu o putem lăsa în urmă.

240
00:41:08,720 --> 00:41:11,840
Bărbații sunt răniți.
Nu am de ales.

241
00:43:00,680 --> 00:43:02,600
Asta era la subsol.

242
00:43:05,520 --> 00:43:08,320
Ar fi trebuit să-l căutăm pe Chris.

243
00:43:11,680 --> 00:43:14,840
Atunci am fi și noi morți acum.

244
00:43:18,920 --> 00:43:21,080
Era un om bun.

245
00:43:24,920 --> 00:43:32,560
Chiar nu l-ai întâlnit?
-Nu. Ți-am spus deja asta.

246
00:43:35,320 --> 00:43:39,120
Nu l-aș fi făcut niciodată
lăsat la soarta lui.

247
00:43:42,160 --> 00:43:46,560
Îmi pare rău. Sunt doar obosit.

248
00:44:08,720 --> 00:44:10,480
Plictisitor?

249
00:44:24,600 --> 00:44:30,120
Îmi pare rău. Noi nu am făcut-o
trebuie să merg în oraș.

250
00:44:30,240 --> 00:44:32,440
Am dat ordinul.

251
00:44:34,680 --> 00:44:40,000
Ar fi trebuit să o protejez.
-N-ai fi putut face nimic.

252
00:44:44,040 --> 00:44:46,320
Ai văzut...

253
00:44:48,080 --> 00:44:50,320
ce a fost?

254
00:44:51,640 --> 00:44:53,640
Nu.

255
00:44:54,800 --> 00:44:57,680
Dar ne aștepta.

256
00:45:00,000 --> 00:45:04,360
Nu înțeleg. De ce?

257
00:45:07,280 --> 00:45:10,360
Poate ne vor vedea
ca o amenințare.

258
00:45:10,480 --> 00:45:15,520
Le este frică de o fetiță?
- Sau vor ceva de la noi.

259
00:45:16,000 --> 00:45:19,480
Poti gasi materii prime
de asemenea pe alte planete.

260
00:45:19,600 --> 00:45:25,320
Apă, minerale, ce vrei să spui.

261
00:45:27,760 --> 00:45:31,040
Este complet ilogic.

262
00:45:32,240 --> 00:45:35,120
Ei cred că are sens.

263
00:45:44,840 --> 00:45:46,960
Mă duc la culcare.

264
00:47:29,280 --> 00:47:33,280
Traducere: BTI Studios